Remove DB conversion of old index.yaml (#15298)

Removed the code that was converting the old index.yaml format into
index.json. Since the change happened in #2189 it should be
considered safe to drop this (untested) code.