Speedup environment activation (#13557)

* Add a transaction around repeated calls to `spec.prefix` in the activation process
* cache the computation of home in the python package to speed up setting deps
* ensure that module-scope variables are only set *once* per module