bugfix: mirror path works for unknown versions (#13626)

`mirror_archive_path` was failing to account for the case where the fetched version isn't known to Spack.

- [x] don't require the fetched version to be in `Package.versions`
- [x] add regression test for mirror paths when package does not have a version