fix: correct ci_ecal_digi sqrt(E) term and add threshold

This corrects the digitization parameters for the homogeneous approximation of the positive endcap ecal:

• the sqrt(E) term should be in units of sqrt(GeV),
• the threshold should be explicitly specified since not equal to the default value.

assigned to @wdconinc

merged