Add 'raw/../raw.copiedtotape' to coda file search path list

- This closes a few-minute long race window where a file will be on tape
  (and moved out of raw/ to raw.copiedtotape/), but is not yet in
  cache/.  This can be hit by online-replay folks who fire off replay a
  immediately after ending a run.