tests: move mock config.yaml files to common directory

Test configuration files (except modules.yaml) were in the root level of
test/data, but should really just be in their own directory.  The absence
of modules.yaml was also breaking module tests if we got module
preferences after tests started, as the mock modules.yaml was not in the
test directory.