Make mpich buildable without fortran (#17964)

When the user explicitly sets ~fortran, mpich builds without fortran
support. This will make building C/C++ libraries using clang easier,
since clang does not offer a fortran compiler by default (yet).

Since the user has to disable Fortran support explicitly, this change
is not breaking.