Add new version of libfabric that builds on macOS (#15254)

* Add new version of libfabric that builds on macOS

See https://github.com/ofiwg/libfabric/issues/5339
Fixes https://github.com/spack/spack/issues/15244

Also reduced copy-paste of URLs with `url_for_version`.

* Address reviewer feedback