bugfix: uninstall should find concrete specs by DAG hash

This fixes a regression introduced in #10792.  `spack uninstall` in an
environment would not match concrete query specs properly after the index
hash of enviroments changed.

- [x] Search by DAG hash for specs to remove instead of by build hash