Don't propagate version-specific URL overrides to newer versions (#8565)

When a user specifies a URL for a specific version of a package, Spack originally
would use that URL for all newer versions of the package. This behavior has
proven to be generally more harmful than useful, so this PR removes the feature
such that a version-specific URL override affects only that version.