Mirrors: avoid re-downloading patches

When updating a mirror, Spack was re-retrieving all patches (since the
fetch logic for patches is separate). This updates the patch logic to
allow the mirror logic to avoid this.