Unify tests for compiler command in the same file (#16891)

* Unify tests for compiler command in the same file

Tests for the "spack compiler" command were previously
scattered among different files.

* Tests should use mutable_config, since they modify the compiler list