Spack: Correct fix_darwin_install_name (#2886)

Previously, fix_darwin_install_name would only handle dependencies that have no path set, and it ignore dependencies that have the build directory as path baked in. Catch this, and replace it by the install directory.