refactor: move templates from root to share/spack

- This complies with the unix directory hierarchy standard (which Spack
  attempts to follow)
- Also unclutters the repo root directory.