coverage: remove sub-reports; only show project/patch on PRs (#11926)

- There's too much information on our PRs, and the Travis test results
  (which are arguably more important than coverage) get buried in
  coverage information

- Remove coverage sub-categories, as you can browse codecov's file view
  to see roughly the same thing

- show only project/patch on GitHub PRs.