bugfix: ensure proper dependency handling for package-only installs (#15197)

The distributed build PR (#13100) -- did not check the install status of dependencies when using the `--only package` option so would refuse to install a package with the claim that it had uninstalled dependencies whether that was the case or not.

- [x] add install status checks for the `--only package` case.
- [x] add initial set of tests