buildcache cmd: add explicit message with default output dir for buildcaches. (#15090)

* Make -d directory a required option. Print messages about where buildcaches will be written.

* Add mutually exclusive required options

* spack commands --update-completion

* Apply @opadron's patch

* Update share/spack/spack-completion.bash

* Incorporate @opadron's suggestions