performance: avoid repeated DB locking on view generation

`ViewDescriptor.regenerate()` checks repeatedly whether packages are
installed and also does a lot of DB queries.  Put a read transaction
around the whole thing to avoid repeatedly locking and unlocking the DB.