meta: move CODE_OF_CONDUCT.md and CONTRIBUTING.md to .github

- Trying to reduce the number of top-level files in Spack.

- CODE_OF_CONDUCT.md can be referenced from the README.

- CONTRIBUTING.md is only used to display a message on pull requests, and
  it still does that when in .github.