performance: reduce system calls required for remove_dead_links

`os.path.exists()` will report False if the target of a symlink doesn't
exist, so we can avoid a costly call to realpath here.