another portability fix, this time for zsh/non-bash sh

Yay for non-portable declaration syntax.  After the previous screwiness
I ran this through a number of shells, and found that this is the most
portable version I coudl seem to get.