Make llnl.util.lock use file objects instead of low-level OS fds.

- Make sure we write, truncate, flush when setting PID and owning host in
  the file.