Bugfix: '::' only worked on top-level key in config.

- generalized and fixed to work with any key in YAML file
- simplified schema writing, as well
- add more unit tests for the config system
- Rename test/yaml.py to test/spack_yaml.py
  - Add test/yaml.pyc to ignored pyc files.