tutorial: move tutorial to standalone site (#13450)

* docs: add a spack environment for building the docs

* docs: remove tutorial and link to spack-tutorial.readthedocs.io

The tutorial now has its own standalone website, versioned by instances
of the tutorial.  Link to that instead of versioning it directly with Spack.