Clear up a bit of modules/dotkit confusion (#8650)

`use` is an overloaded word between dotkit, modules and spack.  Add additional words to make the distinction clear in the docs.