Bug fix: Module PATH check (#9574)

#9100 added a warning message when a path extracted from a module file
did not appear to be a valid filesystem path. This check was applied
to a variable which could be a list of paths, which would erroneously
trigger the warning. This commit updates the check to run at the
actual point where the path has been extracted.