Fix loading of compiler modules on CRAY (#17984)

The modifications in 193e8333
introduced a bug in the loading of compiler modules, since a
function that was expecting a list of string was just getting
a string.

This commit fixes the bug and adds an assertion to verify the
prerequisite of the function.