Fix `spack reindex` so that it will work if DB is corrupt (duh).

- Transaction logic had gotten complicated -- DB would not reindex when
  corrupt, rather the error would be reported (ugh).

- DB will now print the error and force a rebuild when errors are
  detected reading the old databse.