Automatically run LLDB codesign script on mac (#15169)

Newer versions of LLVM provide a one-line command to set up LLDB code
signing. Now the build will abort only if this command fails.

https://lldb.llvm.org/resources/build.html#code-signing-on-macos