package hash: gracefully handle @when with non-string args (#14153)

* when constructing package hash, default to including a method in the content hash if we can't determine whether it would be included by examining the AST
* add a test for updated content-hash calculations
* refactor content hash tests to eliminate repeated lines