bugfix: Add dependents when initializing spec from yaml (#15220)

The new build process, introduced in #13100 , relies on a spec's dependents in addition to their dependencies. Loading a spec from a yaml file was not initializing the dependents.

- [x] populate dependents when loading from yaml