tests: add tests for setup-env.sh

- tests use a shell-script harness and test all Spack commands that
  require special shell support.

- tests work in bash, zsh, and dash

- run setup-env.sh tests on macos and linux builds.
  - we run them on macos and linux