Revert #2292: use frontend compiler for build deps (#2549)

The primary goal of #2292 was to use the frontend compiler to make
build dependencies like cmake on HPC platforms. It turns out that
while this works in some cases, it did not handle cases where a
package was a link dependency of the root and of a build dependency
(and could produce incorrect concretizations which would not build).