fix for the shell arg handling issues

The setup-env.sh script now saves off the argument array before shifting off
all the arguments so that the final command invocation doesn't arbitrarily
requote the arguments.  All external quoting is preserved now.  This has been
thoroughly tested with zsh, but should probably be tested with bash etc.
before acceptance.