ssht: Correct recipe (#15217)

- Tell make about the source code path
- Install actual header files, not a wrapper with wrong paths
- Add a patch to prevent compiler warnings
- Improve description