Activate environment in container file (#17316)

* Activate environment in container file

This PR will ensure that the container recipes will build the spack
environment by first activating the environment.

* Deactivate environment before environment collection

For Singularity, the environment must be deactivated before running the
command to collect the environment variables. This is because the
environment collection uses `spack env activate`.