bugfix: handle unicode properly in spack.util.executable (#10186)

- When returning string output, use text_type and decode utf-8 in Python
  2 instead of using `str`

- This properly handles unicode, whereas before we would pass bad strings
  to colify in `spack blame` when reading git output

- add a test that round-trips some unicode through an Executable object