actions: add maintainers as PR reviewers for their packages (#12269)

Use `spack pkg changed` and `spack maintainers` to figure out which
packages changed and who their maintainers are in a PR.

Add any maintainers to the PR as reviewers.