Use frontend OS for build/run deps by default (#2292)

Packages built targeting a backend may depend on packages like cmake
which can be built against the frontend. With this commit, any build
dependency or child of a build dependency will target the frontend by
default. In compiler concretization when packages copy compilers from
nearby packages, build dependencies use compiler information from
other build dependencies, and link dependencies avoid using compiler
information from build dependencies.