Add dynamic search option for package sources (#2270)

Package provides a 'list_url' attribute which may be searched to find
download links. #1822 created a slowdown for all tests by always
searching this URL. This reenables dynamic search only in cases where
all other fetchers fail. This also only enables dynamic search when
'mirror_only' is set to false.