env: all commands that disambiguate specs should be env-aware

- some commands were missed in the rollout of spack environments

- this makes all commands that need to disambiguate specs restrict the
  disambiguation to installed packages in the active environment, as
  users would expect