Restore curl progress output (#18127)

Restores the fetching progress bar sans failure outputs; restores non-debug reporting of using fetch cache for installed packages; and adds a unit test.

* Add status bar check to test and fetch output when already installed