Add `spack flake8` command. (#2186)

- Ported old run-flake8-tests qa script to `spack flake8` command.
- New command does not modify files in the source tree
- Copies files to a temp stage modifies them there, and runs tests.
- Updated docs and `run-flake8-tests` script to call `spack flake8`.