performance: add read transactions for `install_all()` and `install()`

Environments need to read the DB a lot when installing all specs.

- [x] Put a read transaction around `install_all()` and `install()`
  to avoid repeated locking