commands: add simple `spack commands --update-completion` argument (#14607)

Instead of another script, this adds a simple argument to `spack
commands` that updates the completion script.  Developers can now just
run:

    spack commands --update-completion

This should make it simpler for developers to remember to run this
*before* the tests fail.  Also, this version tab-completes.