* Major updates to Contribution Guide

* Grammar changes

* Fix missing/extra backticks

* Rewording, links, and tips added