fix: don't clobber /tmp/det in setup_detectors.py

This worked fine before due to the serial nature of building, but it still makes more sense to use dedicated directories.