fix: enable view without activating env
This should avoid the errors that come with the failing docker-shell pre-loading of environment on arm64, e.g. https://eicweb.phy.anl.gov/containers/eic_container/-/jobs/2215129#L2580.
Edited by Wouter Deconinck