fix: setup mirrors.yaml after spack.sh
This ensures that the variable SPACK_VERSION is available when the mirrors.yaml template has its variables substituted.
This ensures that the variable SPACK_VERSION is available when the mirrors.yaml template has its variables substituted.