fix: create spack-mirror/${SPACK_VERSION} for when slashes in ${SPACK_VERSION}